París, 2009
CURRICULUM VITAE
DEL
DOCTOR A. DARÍO LARA
I) Estado Civil:
Nacido el 21 de enero de 1918 (Ecuador)
Matrimonio en el Consulado del Ecuador en París
francesa, el 21 de agosto de 1956
Hijos: Patrick y Claude Lara Brozzesi
II) Estudios y Diplomas:
1926-1931: Estudios primarios y secundarios (Cuenca)
1931-1936: Escuela Normal privada (La Magdalena – Quito)
1937: Título Oficial de Profesor de Primaria
1938: Bachiller en Filosofía y Letras
1940-1944: Estudios regulares en el Instituto Superior de Pedagogía y Letras (actual Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación) Quito
1947: Título oficial de Profesor de Seguna Enseñanza (Especialización: Idiomas clásicos, Lengua y Literatura-Resolución Ministerial Nº 21, 12.IX.47)
1949: Equivalencia de este Título con la Licenciatura
1947-1951: Becario del Gobierno de Francia
1947-1948: Estudios en la Universidad de Lille (Filosofía y Ciencias de la Educación)
1948-1952: Estudios en la Sorbona (Filosofía, Letras Francesas, en el Instituto de Literaturas Comparadas, Preparación de un doctorado bajo la dirección del Profesor Jean-Marie Carré, Director del Instituto)
1950-1952: Cursos libres en el Colegio de Francia
1948) Los tres meses de verano:
1949) Cursos de lengua y civilización inglesas
en el Kings’s College de la Universidad de Londres – Diploma.
III) Actividades Docentes (Ecuador y Francia)
1938-1947: Profesor en el Colegio “La Salle” (Quito): Español, Historia, Literatura del Ecuador y de América
1949-1954: Encargado de Cursos de Literatura y Civilización Hispanoamericanas en el “Centro de Estudios” de la Facultad de Letras, Instituto Católico, París.
Maestro de Conferencias (en la misma Facultad, en 1967, hasta mi separación de la misma, 1977).
1971: Encargado de Cursos en la Facultad de Letras de la Universidad de París X-Nanterre (Invitación de su Presidente, René Rémond – enseñanza de Civilización y Letras Hispanoamericanas (1971-1989).
IV) FUNCIONES EN EL SERVICIO EXTERIOR ECUATORIANO
– 1957: Canciller de la Embajada del Ecuador en París
-1965: Adjunto Civil de la Embajada
-1968: Agregado Cultural de la Embajada en París
-1971: Encargado de Negocios a.i. de la Embajada (mes de septiembre)
-1972: Primer Secretario, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada en París y Representante Permanente del Ecuador ante la Unesco (mes de abril)
-1972: Primer Secretario, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada en París y Representante Permanente Alterno ante la Unesco (mes de mayo)
-1973: Encargado de Negocios a.i. del Ecuador en la República Popular de Polona (mes de julio; renuncia en noviembre del mismo año)
-1975: Primer Secretario de la Embajada del Ecuador en París (mes de abril)
-1976: Encargado de Negocios a.i. de la Embajada (septiembre)
-1977: Consejero de la Embajada en París (por ascenso)
-1978: Encargado de Negocios a.i. (mes de marzo)
-1981: Ministro de la Embajada en París (por ascenso)
-1983: Ministerio – Dpto. Cultural – Renuncia – Julio 83.
V) DELEGACIONES A REUNIONES Y
Conferencias Internacionales (17 Conferencias)
-1958, 1960, 1962, 1964, 1966, 1968, 1970 y 1972: Miembro de la Delegación del Ecuador a la Conferencia General de la Unesco
-1960: Delegado del Ecuador a la Asamblea General de la UNION INTERNACIONAL DE SOCORROS (París, febrero)
-1960: Representante del Ecuador en la REUNIÓN DE EXPERTOS CONVOCADA POR LA UNESCO SOBRE LA DISCRIMINACIÓN EN LA ENSEÑANZA (París, junio)
-1964: Delegado del Ecuador a la CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA JUVENTUD PATROCINADA POR LA UNESCO (Grenobles, agosto)
-1966: Secretario de la COMISIÓN MIXTA FRANCO-ECUATORIANA reunida en París para preparar un Protocolo Financiero y un ACUERDO CULTURAL (23 de mayo a 23 de junio)
-1970 y 1972: Delegado del Ecuador a las Conferencias de Oceanografía patrocinadas por la Unesco
-1972: Delegado del Ecuador a la Reunión de Expertos Gubernamentales para preparar un Proyecto de Convención y de Recomendaciones para la protección del patrimonio cultural y artístico (mes de mayo)
-1980: Delegado del Ecuador a la 38ª reunión Reunión del Consejo Ejecutivo de la “Fundación Charles Darwin” (París, 25-28.IX.1980)
-1982: Representante a la Primera Asamblea General Ordinaria de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).- París, 30-31 de Octubre.
VI) ACTIVIDADES LITERARIAS Y EN EL PERIODISMO
-1958 a 1964: Corresponsal del diario EL COMERCIO de Quito en París.- Artículos de carácter literario, artístico, para la página dominical
-1969-1970: Algunas colaboraciones en la revista EL ECUADOR publicada por la Embajada. Entre otras:
“Cuenca y su poeta nacional: Remigio Crespo Toral” , un artículo desconocido de Gonzalo Zaldumbide, (Nº 9 noviembre, 1969)
“Los argonautas de la selva” (Nº 11, abril 1970)
“El verdadero rostro del Ecuador” (Nº 12, julio 1970)
“Alfredo Gangotena: poeta ecuatoriano y francés” (Nº14, abril 1971)
“Dos cumbres de las letras hispanoamericanas: Olmedo y Montalvo” (Nº 15, noviembre 1972)
-1970-1972: Algunas colaboraciones en la revista LETRAS DEL ECUADOR, de la Casa de la Cultura Ecuatoriana de Quito. Entre otras:
“Guillaume Lallement, un apóstol de la leyenda negra” (Junio de 1970)
“Bretaña: tierra de megalitos, leyendas y misticismo” (Diciembre de 1970)
“Luces en la montaña”, Cuento (Abril de 1971)
“A mi Papá le mató un árbol” Cuento (Febrero 1972)
– 1960: Colaboraciones en la REVUE FRANÇAISE (Nº 118 de Mayo – Junio):
“Quito y Guayaquil” (página 68)
“Panorama de las Letras Ecuatorianas” (página 75)
-1962-1963: Algunas colaboraciones en la revista FRANCE- EQUATEUR, publicada por la Alianza Francesa de Quito:
“Diario inédito del Vizconde de Kerret” (Nº 11, enero de 1962)
“Los Ecuatorianos en Francia” (Nº 12, Julio 1962)
“Primera Exposición del Libro Ecuatoriano en París” (Nº 13, diciembre de 1962)
“Viajeros Franceses al Ecuado en el siglo XIX: Ernest Charton” (Nº 14, enero de 1963)
“El robo de la Rosa Segunda” (Nº 15, abril de 1963 y Nº 16, agosto de 1963)
-Colaboración ocasional en diversas revistas nacionales y de otros países. Así, en : ANALES DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL (Quito); BOLETÍN CULTURAL DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES (Quito); CUADERNOS HISPANOAMERICANOS (Madrid); LE COURRIER IBÉRO-AMÉRICAIN (París), LES ÉTUDES AMÉRICAINES (París); LE MONDE LATIN (París); etc…
-1966: Corresponsal del diario EL TIEMPO (Quito).- Artículos de carácter literario, investigación histórica
-1983: Corresponsal del diario EL COMERCIO (Quito).- Artículos de carácter literario, investigación histórica.
VII) CONFERENCIAS Y COMUNICACIONES
De las numerosas ocasiones en que he debido intervenir públicamente, ya sea por mis tareas docentes, ya por mis obligaciones diplomáticas, señalaré las siguientes conferencias:
1953.- “ÉQUATEUR: tropique, neiges et avenir…”:
Dentro del Programa organizado por el «Centre d’Études et de Recherches Ibéro-Américaines”, Facultad de Letras de la Universidad Católica de París – Conferencias organizadas por el Director – fundador del Centro, el eminente hispanista, Monseñor Pierre Jobit, 1892-1972; París, 14.2.1953
1955.- “QUITO: ville d’art”:
Idem.- Sous la Présidence de Monsieur Ernesto La Orden Miracle, Conseiller Culturel de l’Ambassade d’Espagne; París, 5.2.1955
1955.- « El arte de Quito, capital del Ecuador » :
En la Biblioteca de la Embajada de España, con proyecciones del arte quiteño;
París, 13.V.1955
1956.- “Les voyageurs français à la Royale Audience de Quito”: programa del “Centre
d’Études et de Recherches Ibéro-Américaines » – Concierto de música ecuatoriana ; París, 21.IV.1956
1959.- « LE JOURNAL INÉDIT » du Vicomte René de Kerret, voyageur en Équateur,
1852 » ;
Idem.- Sous la Présidence de S.E. Monsieur Lisímaco Guzmán Aguirre, Ambassadeur de l’Équateur ;
Paris, 21.2.1959
1959.- « Art et musique équatoriennes » :
Idem.- Con la colaboración del maestro Gerardo Guevara y Monique Ruysen;
París, 23.V.1959
1961.- “DES NEIGES DE QUITO AU COEUR DE LA FORÊT » :
(Descubrimiento del Río Amazonas, 1542) ;
Idem.- Textos leídos por Monique Ruysen,
París, 4.3.1961
1965.- “LA FAMILLE DE SAINTE THÉRÈSE D’AVILA À QUITO » : Bibliothèque de
l’Ambassade d’Espagne – Sous la Présidence de S.E. Monsieur Jorge Carrera Andrade, Ambassadeur de l’Équateur ;
París, 4.3.1965
1966.- « LA PREMIÉRE CARMÉLITE AMÉRICAINE : TERESITA DE QUITO » :
Programa del « Centre d’Études…” de la Universidad Católica;
París, 10.12.1966
1971.- “MESA REDONDA: el Ecuador su historia y su cultura”: Invitación del Director del
Instituto Hispánico de la Sorbona;
París, marzo 1971
1971.- “LA QUINZAINE DE L’AMÉRIQUE LATINE” :
Organizada por la Alcaldía de la Ciudad de Compiègne.
Presentación del Ecuador: Les RELATIONS FRANCE-ÉQUATEUR;
Compiègne, 22.4.1971
1974.- “L’ÉQUATEUR PAYS D’ART”:
Con ocasión de las Exposiciones del Ecuador en París: Petit Palais, Museo de Arte Moderno –Conferencia en el “Centre d’Études et de Recherches Ibéro-Américaines”” de la Universidad Católica;
París, 2.3.1974
1974.- “DES FRANÇAIS EN AMÉRIQUE LATINE”
Presentación en la Casa de la América Latina de dos libros: Jean Descola y mis VIAJEROS – Palabras de G.P. Pardo de Leygonier – Bajo la Presidencia de Edmond Giscard d’Estaing, del Instituto de Francia;
París, 16.V.1974
1976- “ART DES ANDES”:
Pérou – Équateur – Colombie – Bolivie ;
Programa organizado por el Museo de Dunkerque, 24 de enero – 8 de marzo – Presentación del Ecuador: proyecciones, películas, exposición de pintores – Conferencia: L’Équateur et ses richesses;
Dunkerque, 30 y 31 de enero 1976
1976.- “COMMÉMORATION DU CENTENAIRE DE LA MORT DU CAPITAINE
GABRIEL LAFOND DE LURCY” ;
Invitación del Alcalde de Lurcy y de los Historiadores del Borbonés – Presentación de mi estudio Gabriel Lafond de Lurcy;
Lurcy, 13.V.1976
1981.- “L’ÉQUATEUR AU FORUM DES HALLES” (centre Pompidou) :
Semaine Équatorienne organisée par l’Ambassade de l’Équateur – Table Ronde : Notre expérience de l’Équateur, avec : Charles Minguet, Anne Collin-Delavaux, Gabriel Judde, Claude Couffon ;
París, 3-17 noviembre 1981.
1982.- « JUAN MONTALVO EN PARÍS » :
Invitado por la Alcaldía de Ambato y el « Comité pro Sesquicentenario del natalicio de Juan Montalvo”, dicté dos conferencias en el Salón de la Ciudad, sobre el tema mencionado;
Ambato, 6 y 14 de abril 1982
1985.- Invitado al “Coloque International LA CONDAMINE”.- Comunicación: “L’amitié de
la Condamine et Pedro Vicente Maldonado”;
1986.- Invitado al “Simposio por los 250 años de la Misión Geodésica”.- Comunicación:
“Eugenio Espejo: la influencia francesa en el escritor y el precursor”.
(encabezado): República del Ecuador / MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
(Resumen del curriculum vitae)
Doctor A. Darío Lara
Ministro del Servicio Exterior
Profesor de Letras (Ecuador)
Doctor en Letras (Universidad de París)
Encargado de Cursos (DEA)
en la Universidad de París X
Miembro de la SOCIEDAD DE GEOGRAFÍA DE FRANCIA
Miembro de la SOCIEDAD DE AMERICANISTAS DE PARÍS
Vicepresidente de la SOCIEDAD BOLIVARIANA DE FRANCIA
Ha colaborado con artículos literarios,
históricos y culturales en periódicos como EL COMERCIO,
EL TIEMPO y en revistas nacionales y del exterior.
Ha publicado varios libros en verso y prosa;
entre otros … (lista adjunta).
Actualmente se dedica de modo preferente
a la investigación histórica en los Archivos del
Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia y prepara
una “HISTORIA DEL ECUADOR VISTA POR LOS DIPLOMÁTICOS
FRANCESES” (siglo XIX), obra que tendrá algunos volúmenes.
Mayo de 1983
VIII).- LIBROS
A) De carácter didáctico
1. FONÉTICA Y MORFOLOGÍA DE LA LENGUA CASTELLANA
(Texto para la segunda Enseñanza);
Imprenta “La Salle”
Quito, 1942.
2. SINTAXIS CASTELLANA
(Texto para la Segunda Enseñanza)
Imprenta “La Salle”
Quito, 1943.
3. SINTAXIS CASTELLANA (Anotaciones)
(Para el uso del 6º Grado de Primaria);
Imprenta de la Caja del Seguro,
Quito, 1944.
4. HISTORIA DE AMÉRICA (Resúmenes)
(Programa de Segunda Enseñanza)
Imprenta EL COMERCIO
Quito, 1945.
5. EL IDIOMA DE MI PATRIA
Libro IV – Para el Grado 6º de Primaria;
Editorial Fray Jodoco Ricke,
Quito, 1946.
6. EL IDIOMA DE MI PATRIA
Libro II – Para los Grados 3º y 4º de Primaria;
Editorial Fray Jodoco Ricke,
Quito, 1947.
7. EL IDIOMA DE MI PATRIA
Libro V – Para el 1er Curso de Segundaria;
Editorial Fray Jodoco Ricke,
Quito, 1947.
8. EL IDIOMA DE MI PATRIA
Libro VI – Para el 2º Curso de Segundaria;
Editorial Fray Jodoco Ricke,
Quito, 1948.
B) Letras – Historia
9. POEMAS DE ESTACIONES VARIAS
Editorial XALCO
Madrid, 1953.
10. YVAN GOLL, POETA DEL AMOR Y EL EXOTISMO
(Con la primera traducción española de su libro
“Chansons Malaises”, “Canciones Malayas”)
Editorial XALCO
Madrid, 1958.
11. ALAIN FOURNIER, POETA
(Con la primera traducción española de sus Poemas)
Presentación de Benjamín Carrión
Casa de la Cultura Ecuatoriana
Quito, 1963.
12. ROMANCERO DE QUITO COLONIAL
Collección Rocamador, nº 62
Palencia, 1967.
13. VIAJEROS FRANCESES AL ECUADOR EN EL SIGLO XIX (Volumen I)
Prólogo de Carlos de la Torre Reyes
Casa de la Cultura Ecuatoriana
Quito, 1972.
14. CUENTOS DE SAN PEDRO DE COCHAPAMBA
Editorial Universidad Central
Quito, 1981.
15. JUAN MONTALVO EN PARÍS (Tomo I)
Introducción de Oswaldo Barrera Valverde
Ministerio de Educación y Cultura
Quito, 1983.
16. CUENTOS DE LA CIUDADELA DE LOS MÚSICOS
Casa de la Cultura Ecuatoriana
Quito, 1985.
17. JUAN MONTALVO EN PARÍS (Tomo II)
Ministerio de Educación y Cultura
Quito, 1985.
18. VIAJEROS FRANCESES AL ECUADOR EN EL SIGLO XIX (Volumen II)
Gabriel Lafond de Lurcy: Viajeros y Testigo de la Historia Ecuatoriana (Tesis doctoral – traducción al francés)
Colección Histórica XVI
Prefacio de Edmond Giscard d’Estaing del Instituto de Francia
Banco Central del Ecuador – Quito, 1988.
19. LA VITRINA DE UN PAÍS SOBRE EL MUNDO
Informes de los Diplomáticos Franceses del siglo XIX
Tomo 1º de la Colección “Biblioteca del Pensamiento Internacionalista del Ecuador”, preparada por el Minsterio de Relaciones Exteriores
Introducción de Galo Galarza Dávila
Prólogo “Un Observador de Observadores” de Alfonso Barrera Valverde
Ediciones Abya-Yala
Quito, 1997.
20. JORGE CARRERA ANDRADE – MEMORIAS DE UN TESTIGO (Tomo I)
Prólogo de René L.F. Durand, escritor, diplomático Francés
Casa de la Cultura Ecuatoriana – Quito, 1998.
21. JORGE CARRERA ANDRADE – MEMORIAS DE UN TESTIGO (Tomo II)
Prólogo de Fernand Verhesen, de la Academia Real de Lengua y de Literatura Francesa de Bélgica
Casa de la Cultura Ecuatoriana – Quito, 1998.
22. HISTÓRICA CONMEMORACIÓN: 40 años de la pimera Comisión Mixta Franco-Ecuatoriana, 1966-2006
CREAR GRÁFICA – EDITORES ; Quito, Abril 2006.
23. CLEMENTE BALLEN DE GUZMAN: un notable Guayaquileño condenado a muerte por la Gestapo, Quito, mayo 2007
CREAR GRÁFICA – EDITORES ; Quito, Mayo 2007.
24. ESCENAS PARISIENSES
Casa de la Cultura Ecuatoriana – Quito, 2009.
———————————-
INÉDITOS O EN PREPARACIÓN
———————————-
1. ECO DE TU VOZ, MI CANTO (Poemas)
2. DEL PAISAJE Y DEL TIEMPO (“Crónicas de Otoño”; selección de colaboraciones en la prensa nacional; 1958-1993).
3. IMÁGENES DEL ECUADOR
Ocho conferencias públicas dictadas dentro del ciclo organizado por el “Centro de Estudios e Investigaciones Iberoamericanas” – Universidad Católica de París (1953-1974).
4. LOS FRUTOS DE LA MEMORIA (Tomo 1)
“Las cosechas de Otoño” (1938-1955).
5. LOS FRUTOS DE LA MEMORIA (Tomo 2)
“Entre los oropeles y alamares diplomáticos” (1955-1983).
6. MISCELÁNEA (Tomo 1)
“Estudios y Discursos olvidados” (1954-2000).
7. MISCELÁNEA (Tomo 2)
“Estudios y Discursos olvidados” (1960-2006).
9. Cosechas en Le Chêne-aux-Dames (Poemas).
Artículos, Conferencias, Comunicaciones
1942-1997
1.- « Importancia del carácter propositivo en el aprendizaje del Castellano ». Estudio presentado para el Certificado final de “Psicología Aplicada a la Educación”; Quito, julio 1942.
2.- “La Gran Colombia”.- Ensayo presentado en la Facultad de Filosofía y Letras. (“Tal vez, por coordinar un esfuerzo de la época… se podría otorgar el Ier Premio”, escribe el Presidente del Jurado, Dr. W.V.H.);
Quito, mayo 1944.
3.- “La maravilla de nuestro oriente”.- Relación de un viaje; Tipografía Salesiana.- Quito, 1945.
4.- “Investigación psicológica acerca de la evolución de la conducta moral de la Infancia”.- Conferencia dictada al Cuerpo Docente del Colegio “La Salle”;
Quito, enero 1946.
5.- “Finalidades que me han guiado en la elaborción del libro El Idioma de mi Patria.- Revista Servicio Cooperativo Interamericano de Educación en el Ecuador.- Año I, Nos. 8 y 9; Quito, mayo 1945.
6.- “Concierto de Gala”.- Libreto para el Concierto de Gala en el Teatro Sucre;
Quito, mayo 1945.
7.- “La Cultura Literaria en la Seguna Enseñanza”.- Conferencia dictada al Cuerpo Docente del Colegio “La Salle”;
Quito, julio 1947.
8.- “Manuel María Pólit Moreno”.- Artículo necrológico.
Palmarés del Colegio “La Salle”
Quito, septiembre 1947.
—————————
9.- “Diez de Agosto de 1949”- Mensaje para el Programa LA HORA CONSAGRADA AL ECUADOR”, en la BBC de Londres.- Lectura por el Cónsul del Ecuador, José Luis Anderson;
Londres, agosto 1949.
10.- “Ecuador grandioso y trágico”.- Artículo enviado desde Londres para la revista ECUADOR, en ocasión del terremoto de Ambato;
Londres, agosto 1949.
11.- “COMITÉ de solidaridad franco-ecuatoriana”.- Artículo enviado a los diarios EL DÍA y EL TELÉGRAFO, en la misma ocasión;
Londres, Septiembre 1949.
12.- “Pintores Hispanoamericanos: Manuel Rendón”.-
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS – Nº 25;
Madrid, enero 1952.
13.- “Jorge Carrera Andrade et les Lettres Françaises”.- Revista LE COURRIER IBÉRO-AMÉRICAIN, del Centro de Estudios e Investigaciones Iberoamericanas, Facultad de Letras de la Universidad Católica de París.- Año 12º, Nº 11;
París, Ier. Trimestre 1952.
14.- “Explorateur Français en Amérique Latine”.-
Idem Nº12.
IIº Trimestre 1952.
15.- « Jorge Carrera Andrade y las Letras Francesas ».-
En REPERTORIO AMERICANO, de San José de Costa Rica;
Año 33, Nº 1142;
Septiembre 1952.
16.- “En los viejos muros de la Sorbona y bajo la sombra de Paul Valéry”.- Homenaje rendido al poeta Jorge Carrera Andrade.- Artículo enviado al diario EL SOL de Quito. (Primer artículo de la serie VIGÍA DE LA TORE EIFFEL); País, noviembre 1952.
17.- “L’Équateur et ses lettrés”.- En COURRIER IBÉRO-AMÉRICAIN ; Nos. 16-17 ;
París, 1953.
18- « Evocación de Yván Goll ».- ANALES de la Universidad Central del Ecuador » ; Tomo LXXXII, Nº 337 ;
Quito, enero 1954.
19.- “Lettre ouverte au Directeur du Journal LE MONDE”.- A propósito del Premio NOBEL ;
París, enero 1954.
20.- “Quito: antique capitale impériale et ville d’art”.- Revista LES ÉTUDES AMÉRICAINES.- (Número dedicado al Ecuador y al Presidente José Marís Velasco Ibarra) – Año 9º, Nº LII;
París, 1955.
21.- “Panorama des Lettres Équatoriennes”.- En la misma revista;
París, 1955.
22.- “Bibliographie Équatorienne”.- En la misma revista;
París, 1955.
23.- « Réponse à un journaliste ».- Refutación a un artículo de Michel Droit, publicado en FRANCE-SOIR, 14 de enero 1956. En la revista LE MONDE LATIN, Nº19 ;
París, marzo 1956.
24.- « Hispanismo e Indoamericanismo ».- Comunicación leída en las « Jornadas de Lengua y Literatura Hispanoamericanas », en ocasión del VIIº Centenario de la Universidad de Salamanca.- Separata de las Actas, Vol. I, págs. 461-465;
París, 1956.
25.- “El Ecuador escribe un capítulo trascendental de su historia”.- En las elecciones presidenciales y la transmisión del mando (1º de septeimbre de 1956). En la revista LE MONDE LATIN, Nº 26;
París, febrero 1957.
26.- “En homenaje a Gabriela Mistral”.- Ofrecimiento del Acto en recordación de Gabriela Mistral, fallecida en el mes de enero de este año.- Participación de los Alumnos de la Facultad de Letras, Universidad católica;
París, marzo 1957.
27.- “L’Équateur sous la Présidence du Docteur Camilo Ponce Enríquez ».- Revue HAUTES ETUDES POLITIQUES, Nº 551 ;
París, junio 1958.
28.- « La situation en Équateur ».- Revue ÉCONOMIE CONTEMPORAINE – LA VIE INTERNATIONALE ;
París, junio 1958.
29.- « Chaupi punchapi tutayarca… » (En medio del día se hará la noche).- En la muerte de Paul Rivet; Ier Artículo publicado en el diario EL COMERCIO, Domingo 25 de mayo 1958.- Reproducido en BOLETÍN DE INFORMACIONES CIENTÍFICAS NACIONALES, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Nº 86;
Quito, mayo 1958.
30.- “Paul Rivet: Primer aniversario de su fallecimiento”.- BOLETÍN DE INFORMACIONES CIENTÍFICAS NACIONALES, Nº 89;
Quito, 1959.
31.- “Une année de Souvenir National”.- En los 150 años del Primer Grito de Independencia dado en Quito.- LA REVUE FRANÇAISE, Nº 118;
París, mayo-junio 1960.
32.- “Quito et Guayaquil”.- Misma revista, págs. 63-66;
París, 1960.
33.- “Panorama des Lettres Équatoriennes”.- Idem., págs. 75-77 ;
París, 1960.
34.- « Bibliographie Équatorienne ».- Idem., pág. 92 ;
París, 1960.
(Artículos reproducidos en español en el número ECUADOR, publicado por LA REVUE FRANCAISE – París, 1960).
35.- “Journal inédit du Vicomte de Kerret, Voyageur français en Équateur, 19ème siècle ».- Revista Cultural FRANCE-ÉQUATEUR, Nº 11 ;
Quito, 1962.
36.- « Los Ecuatorianos en Francia ».- Idem., Nº12.
Qito, 1962.
37.- “Mise au point sur le voyage d’un Académicien en Équateur ».- (« Lectura para un inmortal », artículo varias veces publicado para refutar páginas del libro De gratte-ciel en cocotier del Académico Henri Troyat.- En la revista LECTURE POUR TOUS, Nº102.
París, 1962.
38.- “La Ira. Exposición del Libro Ecuatoriano en París”.- Revista FRANCE-ÉQUATEUR, Nº13;
Quito, 1962.
39.- « Ernest Charton y el robo de la Rosa Segunda ».- Idem., Nº14;
Quito, 1963.
40.- “El robo de la Rosa Segunda (2ª parte).- Idem., Nº15;
Quito, 1963.
41- “El robo de la Rosa Segunda” (fin).- Idem., Nº 16;
Quito, 1963.
42.- “La naissance du Nouveau Monde et les sept frères de Thérèse d’Avila ».- Idem., Nº13 (Ière partie) ;
París, junio 1965.
43.- “La naissance du Nouveau Monde et les sept frères de Thérèse d’Avila ».- Idem., Nº13 (IIème partie) ;
París, junio 1965.
44.- « Homenaje a Rubén Darío ».- Ofrecimiento del acto en ocasión del centenario del nacimiento de Rubén Darío.- Participación de los Alumnos de la Facultad de Letras, Universidad Católica . Asiste el Embajador de Nicaragua, Miguel d’Escoto Muñoz;
París, abril 1967.
45.- “Sauvage et majestueuse: la Cordillère des Andes”.- Revista « L’ÉQUATEUR vous attend », publicada por la Embajada del Ecuador, Nº7 (El primer Número escribió e hizo publicar, Jorge Carrera Andrade, en 1965);
París, junio 1969.
46.- “Lectura para un Inmortal”.- Traducción del artículo anterior Nº 37, en el BOLETÍN CULTURAL DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL ECUADOR, Año VI, Nº21;
Quito, noviembre 1969.
47.- “Cuenca et son poète national: Remigio Crespo Toral”.- En la Revista « L’ÉQUATEUR vous attend”, Nº 9;
París, noviembre 1969.
48.- « Les argonautes de la forêt ».- Idem., Nº11 ;
París, abril 1970.
49.- « Guillaume Lallement : Apóstol de la Leyenda Negra ».- Revista LETRAS DEL ECUADOR, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Nº146;
Quito, junio 1970.
50.- “Le vrai visage de l’Équateur”.- Revista « L’ÉQUATEUR vous attend », Nº12 ;
París, junio 1970.
51.- « Bretaña tierra de megalitos, leyendas y misticismo ».- En LETRAS DEL ECUADOR, Nº148;
Quito, diciembre 1970.
52.- “Alfredo Gangotena: poète équatorien et français”.- Revista « L’ÉQUATEUR vous attend », Nº14 ;
París, abril 1971.
53.- « Deux sommets des lettres hispano-américaines : Olmedo et Montalvo ».- Revista « L’ÉQUATEUR vous attend », Nº15 ;
París, enero 1972.
54.- « Un capítulo de la prehistoria ».- Presentación de la película “Nuestra primera historia” del Banco Central, en una sesión pública en la Universidad Católica;
París, mayo 1972.
55.- “Palabras pronunciadas en la inauguración del CENTRO DE ESTUDIOS ECUATORIANOS, en la Universidad París X-Nanterre.- Sigue una conferencia del Embajador Filoteo Samaniego y un agradecimiento del profesor Charles Minguet, Presidente de dicho CENTRO;
París, Universidad dde París X, noviembre 1972.
56.- “La vida y la obra de Pablo Neruda”.- Presentación de Pablo Neruda, en la colección PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE;
París, mayo 1973.
57.- “Images de l’Équateur”.- Palabras de presentación de una película de Christian Zuber en el salón de la Universidad Católica.- Programa de los Servicios Culturales de la Embajada;
París, mayo 1973.
58.- “Mensaje a un ilustre Maestro”.- Palabras para un libro en homenaje al profesor Justino Cornejo;
París, octubre 1973.
59.- “Algunas cartas de Bolívar a Flores”.- Comunicación a la Sociedad de Americanistas de París.- Cartas publicadas en francés por Gabriel Lafond de Lurcy, en 1848;
París, 1974.
60.- “Juan Montalvo en París”.- Comunicación presentada en el Coloquio de Besanzón y publicada en las Actas del Coloquio, ANNALES LITTÉRAIRES DE L’UNIVERSITÉ DE BESANÇON;
París, 1976.
61.- “L’Organisation des États-Américains et le nouveau Secrétaire Général, Galo Plaza Lasso ».- En la revista LE TRAIT D’UNION, del ISIT, facultad de Letras de la Universidad Católica;
París, octubre 1977.
62.- “La fabuleuse légende d’un peuple descendant de guacamayas, légende équatorienne ».- Idem. ;
París, octubre1977.
63.- « Alfonso Barrera poeta y novelista ».- En Gaceta del diario EL TIEMPO;
Quito, abril 1977.
64.- “La Historia del Ecuador vista por los Diplomáticos Franceses”.- BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA, Vol. LXIII, Nos. 133-134;
Quito, enero 1979.
65.- “Gonzalo Zaldumbide, Ministro Plenipotenciario del Ecuador en París (1923-1929)”.- Revista CULTURA, Vol. III – Nº7;
Quito, mayo 1980.
66.- “Juan Montalvo, documentos”.- Miscelánea:
-artículos desconocidos de Montalvo,
-artículos sobre el Ecuador sacados de revistas de la Biblioteca Nacional de París;
París, marzo 1980.
67.- “De libros y viajes”.- En EL CHASQUI, revista del Ministerio de Relaciones Exteriores, Nº8;
Quito, noviembre 1980.
68.- “Panorama des Lettres Équatoriennes”.- Revista DIPLOMATIC OBSERVER, Nº1 ;
París, septiembre 1980.
69.- « Pouvoir politique en Équateur, par Oswaldo Hurtado ».- revista DIPLOMATIC OBSERVER, Nº2 ;
París, octubre 1980.
70.- « Un documento para la Historia del Ecuador ».- BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA, Vol. LXIV, Nos. 137-138;
Quito, enero 1981.
71.- “Le vrai visage de l’Équateur”.- Revista L’OBSERVATEUR DE L’AMÉRIQUE LATINE, número especial ;
París, enero 1981.
72.- “Bolívar y José Joaquín Ilmedo”.- Idem.;
París, enero 1981.
73.- “Entrevista a Benjamín Carrión”.- En París, octubre 1961, publicada en francés y después en español, en la Revista ESPEJO, Año IV, Nº6;
Quito, agosto 1982.
74.- “Juan Montalvo en París”.- Revista CULTURA, Vol. V, Nº12;
Quio, enero 1982.
75.- “A propósito de un busto y un parentesco de Montalvo”.- SESQUICENTENARIO: Montalvo y Mera, 1832-1982.- Revista de la Casa de Montalvo, Nº75;
Ambato noviembre 1982.
76.- “Las Cartas a Trinité y el asunto del Protectorado”.- Revista CULTURA, Vol. V, Nº14;
Quito, septiembre 1982.
77.- “Apuntes para una biografía” (dos artículos sobre Gonzalo Abad Grijalva).- Diario MERIDIANO;
Quito, 9 y 12 de abril 1985.
78.- “L’amitié de deux hommes de science: Charles-Marie de La Condamine et Pedro Vicente Maldonado”.- COMUNICACIÓN al Coloquio Internacional organizado por la Universidad de París X, 22-23 de Noviembre de 1985. Actas del Coloquio, publicadas por el Instituto Panamericano de Geografía e Historia;
México, 1987.
79.- “Eugenio Espejo: La influencia francesa en el escritor y el precursor”- Comunicación presentada en el Simposio por los 250 años de la “Misión Científica Franco-Española a la América Ecuatorial”; Quito, 7 a 11 de julio 1986.- En BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; vol. LXXIII, Nos. 155-156.
Quito, 1989.
80.- “Viaje de Gabriel Lafond de Lurcy de Guayaquil a Quito, (1826). El paisaje y el hombre ecuatorianos vistos por el viajero francés”.- Revista CULTURA, vol. IX, Nº26;
Quito, 1986.
81.- “Un chapitre de l’Histoire oublié des Français”.- En la revista DIPLOMATIC OBSERVER, Nº3 ;
París, enero 1987.
82.- “La amistad de dos científicos: Carlos María de la Condamine y Pedro Vicente Maldonado, origen de la amistad de dos pueblos”.- En CORREO DIPLOMÁTICO; Año III, Nº8;
Quito, marzo 1987.
83.- “La tapicería de Nuesta Señora”.- Traducción y presentación de un poema de Charles Péguy.- Participación en el “Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo”.- En la revista AFESE, Nº11;
84.- “Le Président Galo Plaza, au service de l’Équateur”.- Revista DIPLOMATIC OBSERVER, Nº4 ;
París, junio 1987.
85.- “La amistad de dos científicos: Carlos María de la Condamine y Pedro Vicente Maldonado, origen de la amistad de dos pueblos” (II).- En CORREO DIPLOMÁTICO; Año III, Nº9;
Quito, junio 1987.
86.- “Los informes de Amédée Fabre – Primera Parte”.- En BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; vol. LXX, Nos. 149-150;
Quito, 1988.
87.- “De un bistrot parisiense a la corte de un príncipe oriental” (cuento).- Revista AFESE, Nº14;
Quito, 1988.
88.- “Los informes de Amédée Fabre – Segunda Parte”.- En BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; vol. LXXXI, Nos. 151-152;
Quito, 1988.
89.- “Apuntes para una biografía: Jorge Carrera Andrade”.- En revista AFESE, Nº17;
Quito, 1989.
90.- “Eugenio Espejo: La influencia francesa en el escritor y el precursor”.- En CORREO DIPLOMÁTICO (I); N14;
Quito, 1989.
91.- “Eugenio Espejo: La influencia francesa en el escritor y el precursor”.- Idem., (II); Nº15;
Quito, 1989.
92.- “Eugenio Espejo: La influencia francesa en el escritor y el precursor”.- Idem., (III); Nº16;
Quito, 1989.
93.- “Pierre Ronsard: el príncipe de los poetas”. Revista AFESE, Nº18;
Quito, 1989.
94.- “DIARIO: Recuerdos y Notas de viaje. París-Londres (1947-1951)ª – Inédito;
París, 1989.
95.- “Apuntes para una biografía – Polémico en torno a Carrera Andrade”.- Revista DINERS, Año IX, Nº81;
Quito, 1989.
96.- “Presentación”, de la tesis doctoral “La Doctrina latinoamericana y el sistema marítimo del Pacífico Sudeste, del doctor Claude Lara Brozzesi; Editorial “El Duende”;
Quito, junio 1990.
97.- “Apuntes para una biografía: Cuarenta años después (1948-1988)”.- Revista CRISOL, publicación C.R.I. (Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines de l’Université de París X-Nanterre ; Nº1 ;
París, 1990.
98.- « Trois pionniers de la culture française et de l’amitié France-Équateur : Pedro Vicente Maldonado et Eugenio Espejo » (I).- Conferencia en el Programa radial de « TELEDIX », de la Universidad de París X-Nanterre ;
París, febrero 1990.
99.- « Trois pionniers de la culture française et de l’amitié France-Équateur : Juan Montalvo » (II).- Idem ;
París, febrero 1990.
100.- « Juan Montalvo en la Universidad Francesa ».- Revista AFESE, Nº20;
Quito, 1991.
101.- “Amédée Fabre: Defensor de los derechos territoriales del Ecuador”.- En BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; vol. LXXIV, Nos. 157-158;
Quito, 1991.
102.- “Presentación”, del libro “Este otro Montalvo” del doctor Claude Lara Brozzesi; Abya-Yala Editing;
Quito, 1996.
103.- “Un notable Guayaquileño condenado a muerte por la Gestapo: Clemente Ballén de Guzmán” (1942).- Revista VISTAZO, Nº 688;
Guayaquil, 1996.
104.- “Entrevista con la señora Yolande Simard y su hijo Jean-Jacques Curtet-Simard”. En Revista SEIGHE, Nº 3-4;
Quito, 1996.
105.- Un cartel del siglo XIX, para la Historia ecuatoriana.-
Idem.
Quito, 1996.
106.- “Entrevista a la señora Yolanda Simard y su hijo, Jean-Claude Curtet-Simard”.-
Revista CORREO DIPLOMÁTICO, nº23
Quito, 1996.
107.- “Discurso de incorporación a la “Sociedad Ecuatoriana de Investigaciones Históricas y Geográficas” (SEIGHE): “Un notable Guayaquileño, Clemente Ballén de Guzmán, condenado a muerte por la Gestapo – junio de 1942”
Cotocollao, 19 de diciembre de 1996.
108.- “Discurso de presentación del libro LA VITRINA DE UN PAÍS SOBRE EL MUNDO”. Sesión en el Ministerio de Relaciones Exteriores – Quito, 13 de febrero de 1997.
109.- “Juan Montalvo en la Universidad Francesa”
BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA
Volumen LXXV – Nos. 159 – 160
Quito, 1997.
ADENDA
110.- “Leyendo al Capitán Gabriel Lafond de Lurcy”
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS; No. 204
Madrid, 1966.
111.- “Des sommets des Andes aux rives du fleuve Amazonas”
DIPLOMATIC OBSERVER; No. 3
París, febrero 1981.
112.- “La tapicería de Nuestra Señora” – (Traducción de los poemas de Charles Péguy:
a) “Presentación de la Beauce a Nuestra Señora de Chartres” y
b) “Las cinco Oraciones de la Catedral de Chartres”.
París, 1985.
113.- “Guayaquil en el siglo pasado – Crónica de un Viajero”
Revista VISTAZO; No. 483
Guayaquil, octubre 1987.
114.- “Juan Montalvo en la Universidad Francesa”
LA CASA DE MONTALVO – Revista 80
Ambato, Julio 1994.
115.- “El Square de América Latina en París”
Conferencia en ocasión de la visita a ese sitio por los Agregados Militares de las Embajadas Latinoamericanas
París, Abril de 1997.
116.- “Les hommes et la nature de l’Equateur vus par Pierre Bouguer” – Comunicación en el Coloquio organizado por el tercer centenario del nacimiento (1698-1998)
INSTITUTO CULTURAL DE BRETAÑA
Le Croisic, 9 de mayo de 1998.
117.- “Claude Buchet de Martigny: Precursor de las relaciones diplomáticas franco-ecuatorianas”.- Discurso de incorporación a la Academia Nacional de Historia, el 22 de enero de 1998.
BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; Volumen LXXXIV
No. 176
118.- “Jorge Carrera Andrade y los Derechos Humanos”
FOLLETOS DE LA ACADEMIA – No. 5 – EL ECUADOR Y LOS DERECHOS HUMANOS
Quito, 1998.
119.- “La Condamine et Maldonado, Savants, voyageurs et amis”
Revista FRANCE-ECUADOR: No. 1
Quito, 1998.
120.- “La Vitrina de un País sobre el Mundo”
Idem.
Quito, 1998.
121.- “El Proceso de las Estrellas”
Prólogo de la traducción del francés del libro “Le Procès des Etoiles”, de Florence Trystram; (París, 1979);
Idem.
Quito, 1998.
122.- “Carta abierta a Jorge Enrique Adoum”
BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA; Volumen LXXVI, Nos. 161-162.- Quito, 1998.
123.- “Tríptico misterioso” – Cuento
LETRAS DEL ECUADOR – No. 181
Quito, Enero 1998.
124.- “Antonio Parra Velasco: el internacionalista y el apóstol del americanismo”. (Prólogo para sus Obras completas)
París, 1998.
125.- “La Correspondencia última de Jorge Carrera Andrade 1975-1978”.- Discurso de incorporación a la Academia Ecuatoriana de la Lengua – Junio 1999.
“Tres Diplomáticos en la Academia Ecuatoriana de la Lengua”
Revista AFESE – No. 34
Quito, mayo-agosto 1999.
MEMORIAS de la Academia Ecuatoriana de la Lengua
Números 64 y 65 – Volumen II
Quito, 2003
126.- “Correspondencia Literaria LARA-ADOUM”
Revista “La Casa de Montalvo”
Ambato, 1999.
127.- “Juan Montalvo de regreso a París”
Revista AFESE – No. 33
Quito, 1999.
128.- “Juan Montalvo de regreso a París”
Revista FRANCE-ECUADOR – No. 2
Quito, 1999.
129.- “Les Hommes et la Nature de l’Equateur vus par Pierre Bouguer”
Revista FRANCE – ECUADOR – No. 3
Quito, 2000.
130.- “Los Cabos Sueltos” (I Parte)
Revista FRANCE – ECUADOR – No. 4
Quito, 2001.
131.- “Los Cabos Sueltos” (II Parte)
Revista FRANCE – ECUADOR – No. 5
Quito, 2001.
132.- “Juan Montalvo et la France”
Revista FRANCE – ECUADOR – No. 5
Quito, 2001.
133.- “Obra poética de Jorge Carrera Andrade”
Revista AFESE – No. 38
Quito, 2002.
134.- “Los poemas inéditos de Jorge Carrera Andrade”
Revista AFESE – No. 39
Quito, 2003.
135.- “Quito Relicario Colonial” (poema)
ANTOLOGÍA POÉTICA DE QUITO
Colegio Manuela Cañizares – No. 676
Quito, 2003.
136.- “Evocación: Texto enviado a la Embajada del Ecuador, en ocasión de la inauguración de una placa conmemorativa del centenario del nacimiento de JORGE CARRERA ANDRADE.- (Traducción al francés por Yolanda Moncayo). (Inédito).
Le Chêne-aux-Dames, 5 de Noviembre 2003.
137.- “HOMENAJE”: en memoria de JORGE CARRERA ANDRADE, en ocasión del centenario de su nacimiento. (Inédito)
Le Chêne-aux-Dames, 7 de Noviembre 2003.
138.- “LA MEMORIA O EL RECUERDO”: Entrevista con Ricardo Paseyro, escritor uruguayo-francés, después de casi medio siglo de ausencia.
Revista AFESE – N° 46
Quito, 2007.
139.- “Estudio genealógico de algunos familiares del Ilustre Cantor de Junín”
BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE GUAYAQUIL – No. 88
Guayaquil, mayo de 2004.
140.- “JORGE CARRERA ANDRADE: Apuntaciones sobre una biografía”
Revista AFESE – No.41
Quito, 2004.
141.- “Des aravicos aborígenes à la première génération du XXème siècle”
NUIT BLANCHE – Le Magasin du Livre – Littérature de l’Equateur
Québec, 2004.
142.-“PRESENTACIÓN”; del libro “La Doctrina Latinoamericana y el Sistema Marítimo del Pacífico Sudeste” – Tesis doctoral del Doctor Claude Lara Brozzesi.
Editorial El Duende
Quito, 1993.
ADENDA:
“Discurso en el lanzamiento del libro La Vitrina de un país sobre el Mundo – Informes de los Diplomáticos Franceses del siglo XIX”. Revista de AFESE – 99, Nº 33; págs. 172-185.
“Histórica Entrevista”. Revista de AFESE – 2008, Nº 48; págs. 207-213.
“Un descendiente guayaquileño de héroe: Frederick Stagg y Caamaño”. Revista PODIUM, agosto 2006 nº 7; págs. 81-83.
“Pierre Bouguer, un desconocido”. Revista PODIUM, julio 2007 nº 7; págs. 92-96.
“Una entrevista a Jorge Icaza – traducción del artículo de Elena de la Souchère”. Revista Encuentros nº 9, 1º de septiembre de 2006; págs. 104-109.
COLABORACIONES EN LA PRENSA NACIONAL
-EL COMERCIO (1ra. Época) ARTÍCULOS
(25 de mayo 1958 a 13 de septiembre 1964) 71
-EL COMERCIO (2ª. Época)
(27 de julio 1983 a 2 de febrero de 1993) 237
-EL TIEMPO
(22 de noviembre 1966 a 23 de noviembre de 1980) 51
-LA HORA
(27 de julio a 23 de noviembre de 1983) 8
-EL UNIVERSO
(25 de julio1963) 1
—–
368
DISTINCIONES Y CONDECORACIONES
-1951: Miembro del “CERCLE LITTÉRAIRE INTERNATIONAL”
(Section Française, PEN CLUB)
-1956: Laureado del “PRIX RACINE”
(Académie Racine – Concejo Municipal de UZES)
-1956: Miembro de la SOCIEDAD DE AMIGOS DE YVAN GOLL
-1973: Miembro de la SOCIEDAD DE GEOGRAFÍA DE FRANCIA
-1975: Miembro de la SOCIEDAD DE AMERICANISTAS DE PARÍS
-1975: Miembro de la SOCIEDAD DE AMIGOS DE MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS
-1983: Vicepresidente de la SOCIEDAD BOLIVARIANA DE FRANCIA
-1993: Vicepresidente – Fundador del CENTRO DE ESTUDIOS ECUATORIANOS en la Universidad de París X-Nanterre
-1996: Miembro de la SOCIEDAD ECUATORIANA DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS Y GEOGRÁFICAS (SEIHGE)
-1998: Miembro de la SOCIEDAD DE AMIGOS DE ALAIN BOSQUET
-1998: Miembro de la ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA
-1999: Miembro de la ACADEMIA ECUATORIANA DE LA LENGUA
Correspondiente de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
-1958-1972: Delegado del Ecuador a 17 Reuniones y Conferencias Internacionales (página 3)
ECUADOR:
-1960: Oficial de la ORDEN NACIONAL AL MÉRITO
-1986: Condecoración de la ORDEN DE MONTALVO
-1994: Comendador de la ORDEN DE SAN LORENZO
FRANCIA:
-1974: Oficial de la ORDEN NACIONAL AL MÉRITO
-1981: Comendador “des Vins de France”
-1999: Comendador de la ORDEN NACIONAL DE LAS ARTES Y LAS LETRAS
-2000: Caballero de la ORDEN NACIONAL DE LA LEGIÓN DE HONOR
ESCRITOS DISPONIBLES EN INTERNET
Libros:
L’amitié de deux hommes de science : Charles-Marie de LA CONDAMINE et Pedro Vicente Maldonado et l’origine de l’amitié entre deux peuples, Quito, 2005, Global Graphics.
Histórica Conmemoración: 40 años de la primera comisión mixta Franco-Ecuatoriana, 1966-2006, Quito, 2006. Editorial CREAR GRÁFICA EDITORES
Clemente Ballén de Guzmán, un notable guayaquileño condenado a muerte por la Gestapo, Quito, 2007. Editorial CREAR GRÁFICA – EDITORES
Artículos (Revista AFESE) :
«De libros y viajes», Revista AFESE nº8, pp. 31-41
“La tapicería de Nuestra-Señora. Poemas de Charles Péguy”, AFESE nº 11, pp. 77-92
“De un bistrot pariense a la corte de un príncipe oriental”, AFESE nº 14, 102-105
“Apuntes para una biografía”, AFESE nº 17, pp. 121-12
“Pierre de Ronsard, el Príncipe de los Poetas », AFESE nº 18, p.56-62
“Juan Montalvo en la Universidad Francesa”, AFESE nº 20, pp. 110-115
“Juan Montalvo de regreso a París”, AFESE nº33, pp. 186-197
“Tres Diplomáticos en la Academia de la Lengua”, AFESE nº 34, pp. 149-197
“Obra poética de Jorge Carrera Andrade”, AFESE nº38, pp. 215-240
“Los poemas inéditos de Jorge Carrera Andrade”, AFESE nº38, pp. 195-215
“Apuntaciones sobre una biografía de Jorge Carrera Andrade”, AFESE nº41, pp. 246-262
“Para los lectores de Juan Montalvo”, AFESE nº 42, pp. 297-301